Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Latvian by Tim Maia
Sofrer nozīmē 'ciest' vai 'piedzīvot sāpes'. Tas ir spēcīgs vārds, kas dziesmā parādās vairākas reizes, uzsverot cilvēka pieredzes sarežģītību.
Tim Maia to izmanto, lai runātu par dzīves realitāti, kurā daži cieš, kamēr citi smejas. Vārds aicina meklēt jēgu un cerību pat grūtos brīžos, padarot to par centrālo tēmu dziesmas vēstījumā.
Brazīliešu leģenda Tims Maija (Tim Maia) šajā dziesmā runā pavisam tieši, bez liekiem izpušķojumiem. Viņš sāk ar vēlmi tikt uzklausītam: "Se o mundo inteiro me pudesse ouvir" (Ja visa pasaule mani varētu dzirdēt), jo viņam ir ko teikt par to, ko dzīvē iemācījies. Un viņa atziņa ir diezgan skarba: "Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri" (Ka viens piedzimst, lai ciestu, kamēr cits smejas). Tāda, lūk, brutāla dzīves realitāte bez jebkādas liekas diplomātijas!
Bet dziesma neieslīgst bezcerībā. Tims uzreiz piedāvā risinājumu tiem, kam klājas grūti: "Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver" (Bet tam, kurš cieš, vienmēr ir jāmeklē, vismaz jāatrod iemesls dzīvot). Viņš aicina atrast iemeslu sapņot un iztēloties sapni, kas ir "todo azul / Azul da cor do mar" (viss zils, jūras krāsas zilumā). Šis zilais jūras miers kļūst par vienkāršu, bet spēcīgu cerības simbolu, kad ikdiena kļūst par smagu.
