Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Italian by Tim Maia
Sonhar significa 'sognare'. È una parola che evoca speranza e aspirazione, ed è centrale nel messaggio della canzone di Tim Maia.
Nel contesto di "Azul Da Cor Do Mar", "sonhar" non è solo l'atto di sognare durante il sonno, ma anche quello di avere sogni e aspirazioni nella vita, di trovare una ragione per vivere e un motivo per andare avanti, anche di fronte alle difficoltà. Il sogno è dipinto di un "blu come il colore del mare", un'immagine poetica di pace e infinito.
Hai mai desiderato che tutti si fermassero un secondo ad ascoltare quello che hai imparato dalla vita? Tim Maia apre questo classico della musica brasiliana proprio così: «Se o mundo inteiro me pudesse ouvir / Tenho muito pra contar» («Se il mondo intero mi potesse ascoltare / Ho molto da raccontare»). Non gira intorno alla realtà e mette subito in chiaro una verità piuttosto amara: «um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri» («uno nasce per soffrire / mentre l'altro ride»). Una frase dura, diretta, senza mezze misure.
Eppure il brano non si arrende al pessimismo. Chi soffre deve continuare a cercare una ragione per andare avanti («Razão para viver» / «Ragione per vivere») e aggrapparsi a un motivo per sognare. Ed è qui che arriva l'immagine più bella del testo: «Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar» («Avere un sogno tutto blu / Blu del colore del mare»). Per esprimere la pace e la speranza, Tim Maia sceglie semplicemente il colore dell'oceano. Una melodia dolce per ricordarti che, anche quando le cose vanno male, vale sempre la pena inseguire il proprio sogno blu.
