Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Hungarian by Tim Maia
Az "Azul" szó jelentése "kék". Bár egyszerűnek tűnhet, ebben a dalban különleges jelentőséggel bír, mivel a remény és az álmok színét szimbolizálja.
Tim Maia a "Ter um sonho todo azul, Azul da cor do mar" (Legyen egy teljesen kék álmod, Kék, mint a tenger színe) sorokkal azt fejezi ki, hogy a kék szín a tengerrel együtt a szabadságot, a végtelenséget és a békét jelképezi, amire az embernek szüksége van az életben, hogy legyen miért élnie és álmodnia.
Tim Maia dala azzal az egyszerű, de kemény felismeréssel indul, hogy a világ nem igazságos: "um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri" (az egyik azért születik, hogy szenvedjen, míg a másik nevet). Ha a brazil soul mestere az egész világhoz szólhatna ("Se o mundo inteiro me pudesse ouvir"), ezt a keserű leckét osztaná meg velünk. A portugál szövegben a "a gente" kifejezést használja, ami szó szerint azt jelenti, hogy „az emberek”, de a beszélt nyelvben pontosan úgy működik, mint a „mi”. Nem finomkodik: szerinte a fájdalom elkerülhetetlen része az életnek.
A dal lényege mégsem a panaszkodás, hanem a kitartás. Tim Maia azt mondja, hogy akinek nehéz sors jutott, annak muszáj okot találnia a létezésre ("Razão para viver"). A vigaszt pedig egy egészen tiszta, békés képben találja meg: egy olyan álomban, ami teljesen kék, pontosan olyan mélykék, mint maga a tenger ("Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar"). Ez a tengerkék álom a dalban a végső menedék és a remény szimbóluma a mindennapi küzdelmek közepette.
