Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Greek by Tim Maia
Το sonhar σημαίνει «ονειρεύομαι». Είναι ένα όμορφο και ελπιδοφόρο ρήμα που εκφράζει την πράξη του να έχεις όνειρα και φιλοδοξίες.
Στο τραγούδι, ο Tim Maia τραγουδάει «Ver na vida algum motivo pra sonhar» (Να βλέπεις στη ζωή κάποιο λόγο να ονειρεύεσαι). Αυτή η λέξη είναι κεντρική στο μήνυμα του τραγουδιού για την εύρεση ελπίδας και σκοπού, ακόμα και μέσα στις δυσκολίες της ζωής.
Αν μπορούσε όλος ο κόσμος να ακούσει τον Tim Maia, εκείνος έχει πολλά να πει για όσα έμαθε στη ζωή. Το κομμάτι ξεκινά με μια πολύ άμεση και σκληρή παραδοχή: «E na vida a gente tem que entender / Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri» («Και στη ζωή πρέπει να καταλάβουμε / Ότι ο ένας γεννιέται για να υποφέρει / Ενώ ο άλλος γελάει»). Αντί όμως να μείνει στην πίκρα αυτής της αδικίας, ο Maia αλλάζει αμέσως κατεύθυνση και δίνει μια πολύ συγκεκριμένη συμβουλή σε όποιον περνάει δύσκολα.
Η λύση για εκείνον βρίσκεται στην αναζήτηση ενός σκοπού: «Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver» («Αλλά όποιος υποφέρει πρέπει πάντα να ψάχνει / Τουλάχιστον να βρει / Λόγο για να ζει»). Και πού καταλήγει αυτή η αναζήτηση; Σε μια καθαρή, γαλήνια εικόνα ελπίδας. Ζητάει να βρει ο καθένας έναν λόγο να ονειρευτεί, φτιάχνοντας ένα όνειρο ολόκληρο μπλε: «Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar» («Να έχει ένα όνειρο ολόκληρο μπλε / Μπλε στο χρώμα της θάλασσας»). Είναι ένα απλό, ζεστό μήνυμα παρηγοριάς από τη Βραζιλία που σε κοιτάζει στα μάτια χωρίς περιττά λόγια.
