Azul Da Cor Do Mar Lyrics in German by Tim Maia
Azul bedeutet "blau". Es ist ein scheinbar einfaches Wort, aber in diesem Lied ist es der Kern der Poesie und des Gefühls.
Tim Maia verwendet "Azul" nicht nur, um eine Farbe zu beschreiben, sondern um eine tiefe Sehnsucht und einen Traum zu symbolisieren – "Ter um sonho todo azul, Azul da cor do mar" (Einen ganz blauen Traum haben, Blau wie die Farbe des Meeres). Es steht für Hoffnung, Weite und die unendliche Schönheit des Ozeans, was es zu einem sehr einprägsamen und emotionalen Wort in diesem Klassiker macht.
Tim Maia nimmt in „Azul Da Cor Do Mar“ kein Blatt vor den Mund. Direkt zu Beginn stellt er klar, dass das Leben schlicht ungerecht verteilt ist: „Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri“ (Dass einer geboren wird, um zu leiden / Während der andere lacht). Das ist ganz schön schonungslos formuliert, aber genau dieser Kontrast macht den Text so ehrlich. Maia singt mit dem Wunsch, dass die ganze Welt ihm zuhört („Se o mundo inteiro me pudesse ouvir“), weil er eine Lektion fürs Leben teilen möchte.
Und wie sieht seine Lösung gegen den Frust aus? Man muss nach vorne schauen und weitersuchen: „Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver“ (Wer leidet, muss immer suchen / Um wenigstens zu finden / Einen Grund zum Leben). Sein Ziel ist dabei ein ganz bestimmtes Bild von Freiheit und Ruhe: „Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar“ (Einen Traum ganz in Blau haben / Blau wie die Farbe des Meeres). Ein herrlich entspannter Gedanke, der zeigt, dass man selbst in schweren Zeiten an die eigene Sehnsucht nach Frieden glauben darf.
