Azul Da Cor Do Mar Lyrics in French by Tim Maia
Sonhar signifie "rêver" en portugais. C'est un verbe simple mais profond qui évoque l'espoir et l'imagination.
Dans la chanson, Tim Maia chante "Ver na vida algum motivo pra sonhar" (Voir dans la vie une raison de rêver). Ce mot est au cœur du message d'optimisme de la chanson, invitant à trouver des raisons d'espérer et de rêver, même face aux difficultés de la vie. C'est un mot qui résonne avec une belle émotion.
Tim Maia commence ce morceau avec une envie simple : si le monde entier pouvait l'écouter (Se o mundo inteiro me pudesse ouvir), il aurait beaucoup de choses à raconter sur ce qu'il a appris. Sa première leçon de vie est plutôt brutale : certains naissent pour souffrir pendant que d'autres rient (Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri). C'est direct, sans détour, mais il ne s'arrête pas à ce constat amer.
La suite apporte une vraie lueur d'espoir. Il insiste sur le fait que celui qui souffre doit absolument chercher une raison de vivre (Razão para viver) et un motif pour continuer à rêver. Son refuge ? Un rêve entièrement bleu, de la couleur de la mer (Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar). L'image de cet horizon marin devient la réponse poétique à la tristesse du quotidien.
