Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Finnish by Tim Maia
Sofrer tarkoittaa 'kärsiä'. Se on voimakas verbi, joka kuvaa syvää tunnetta ja kokemusta, ja se on keskeinen teema tässä Tim Maian kappaleessa.
Kappaleessa lauletaan: "Que um nasce pra sofrer, Enquanto o outro ri" (että toinen syntyy kärsimään, kun taas toinen nauraa). Tämä sana korostaa elämän vastakohtaisuuksia ja ihmisen kykyä etsiä merkitystä ja toivoa jopa vaikeuksien keskellä.
Tim Maia aloittaa tämän brasilialaisen klassikkokappaleen toteamalla suoraan, että jos koko maailma vain kuuntelisi häntä, hänellä olisi paljon kerrottavaa ja opittua jaettavaksi: "Se o mundo inteiro me pudesse ouvir / Tenho muito pra contar / Dizer que aprendi" (Jos koko maailma voisi kuulla minua / Minulla on paljon kerrottavaa / Sanoa mitä opin). Heti perään tulee melko karu havainto elämän epäreiluudesta: "E na vida a gente tem que entender / Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri" (Ja elämässä meidän täytyy ymmärtää / Että yksi syntyy kärsimään / Kun toinen nauraa). Tässä arkinen ilmaisu a gente tarkoittaa puhekielessä yksinkertaisesti "me".
Kappale ei kuitenkaan jää rypemään itsesäälissä, vaan kääntyy toiveikkaaksi opastukseksi. Maia muistuttaa, että kärsivän ihmisen on pakko etsiä syy elää: "Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver" (Mutta kärsivän täytyy aina etsiä / Ainakin löytää / Syy elää). Ratkaisuksi hän tarjoaa unelmointia ja maalaa eteemme selkeän visuaalisen mielikuvan: "Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar" (Olla täysin sininen unelma / Sininen kuin meren väri). Se on yksinkertainen ja lohdullinen ajatus vaikeuksien keskellä.
