Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Estonian by Tim Maia
Sõna "sofrer" tähendab "kannatama". See on laulus oluline, kuna see kirjeldab inimkogemuse sügavamat poolt, vastandudes rõõmule ja unistustele.
Tim Maia laulab, et "um nasce pra sofrer enquanto o outro ri" (üks sünnib kannatama, samal ajal kui teine naerab), mis toob esile elu paratamatud kontrastid. See sõna on meeldejääv, sest see kutsub esile emotsioone ja paneb mõtlema elu mõtte üle.
Brasiilia muusika suurkuju Tim Maia alustab seda lugu otsekohese sooviga: "Se o mundo inteiro me pudesse ouvir" ("Kui kogu maailm saaks mind kuulda"), sest tal on elust midagi olulist edasi anda. Ta vaatab reaalsusele ausalt otsa ja tunnistab, et elu pole võrdne. Sõnades "Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri" ("Et üks sünnib kannatama, samal ajal kui teine naerab") paneb ta paika karmi kontrasti. Portugali keeles kasutatakse väljendit a gente (meie/inimesed), mis teeb tema tõdemuse väga vahetuks ja argiseks.
Kogu see kurbus ei jää aga lihtsalt kurtmiseks. Tim Maia leiab lahenduse unistamises. Igaüks, kes kannatab, peab leidma põhjuse elada ("Razão para viver") ja hoidma kinni lootusest. Tema jaoks on see lootus selge ja rahulik unistus: "Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar" ("Omada unistust, mis on üleni sinine, merikarva sinine"). See meresinine rahu ongi siin see maagiline siht, mille poole raskustest hoolimata püüelda.
