Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Danish by Tim Maia
Sofrer betyder "at lide" eller "at udholde smerte". Det er et centralt ord i sangen, der berører den menneskelige oplevelse af modgang og sorg.
Tim Maia synger om, hvordan nogle mennesker er født til at lide, mens andre ler. Ordet fanger den melankolske tone i sangen, men også opfordringen til at finde en mening med livet, selv midt i lidelsen.
Tim Maia lægger ud med en ret barsk sandhed om tilværelsen. Han synger, at hvis hele verden lyttede (Se o mundo inteiro me pudesse ouvir), ville han dele det, han har lært: Livet er bare uretfærdigt fordelt, for um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri (én fødes til at lide, mens den anden griner). Det er en temmelig direkte konstatering af, at nogle mennesker bare trækker det korte strå, mens andre slipper let igennem.
Men han lader os heldigvis ikke hænge i mørket. Hans svar til modgangen er simpel og stædig: Den, der har det svært, skal lede efter en grund til at leve (Razão para viver) og finde noget at drømme om. Målet er at få en drøm, der er todo azul / Azul da cor do mar (helt blå, blå som havets farve). I stedet for at drukne i problemerne peger Maia på det store, rolige hav som det ultimative billede på fred og håb.
