Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Czech by Tim Maia
Sofrer znamená 'trpět' nebo 'zakoušet bolest'. Je to silné slovo, které se v písních často objevuje, ale v této konkrétní skladbě má zvláštní hloubku.
Tim Maia ho používá k vyjádření kontrastu mezi těmi, kteří v životě trpí, a těmi, kteří se smějí. Píseň naznačuje, že i když někdo trpí, měl by hledat důvod k životu a snění, což dává slovu sofrer nadějiplný rozměr.
Představ si, že sedíš na pláži a brazilský král soulu Tim Maia ti s naprostým klidem vypráví o životě. Tahle píseň začíná přímočarým přáním: Se o mundo inteiro me pudesse ouvir (Kdyby mě celý svět mohl slyšet). Tim hned bez obalu pojmenovává nespravedlnost světa slovy um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri (jeden se narodí, aby trpěl, zatímco druhý se směje). Žádné složité metafory, prostě tvrdá realita rozdílných lidských osudů.
Pointa ale netkví v lítosti. Tim trvá na tom, že člověk musí najít Razão para viver (důvod k životu) a mít um sonho todo azul / Azul da cor do mar (sen úplně modrý, modrý jako barva moře). V portugalštině je slovní spojení a gente v textu hovorový výraz, který znamená jednoduše „my“, a slovo azul (modrý) tady symbolizuje klid a naději, ne smutek jako v anglickém výrazu „blues“. Pustit si tuhle skladbu je jako dostat recept na překonání těžkých chvil s pohledem upřeným na mořskou hladinu.
