Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Bulgarian by Tim Maia
Azul означава "син". Въпреки че е често срещана дума, в тази песен тя придобива особено поетично и дълбоко значение.
Тим Мая използва "azul" не просто като цвят, а като метафора за надежда, мечти и безкрайност, свързвайки го с цвета на морето. Фразата "Azul da cor do mar" (Син като цвета на морето) е емблематична и превръща синьото в символ на стремеж към по-добър живот и сбъдване на сънища.
Чуй само как започва Tim Maia: той си представя какво би казал, "se o mundo inteiro me pudesse ouvir" („ако целият свят можеше да ме чуе“), защото вече е натрупал житейски опит. Изводът му обаче звучи доста директно и дори сурово: в този живот "um nasce pra sofrer / enquanto o outro ri" („един се ражда да страда, докато друг се смее“). Няма захарни лъжи тук, балансът понякога просто липсва.
Но песента не спира до черния хумор на съдбата. Tim Maia веднага настоява, че този, който страда, трябва упорито да търси "razão para viver" („причина да живее“) и повод за надежда. Спасението идва чрез конкретен образ: да имаш мечта, която е "todo azul / azul da cor do mar" („изцяло синя, синя като цвета на морето“). Това синьо не е тъга, а символ на спокойствие, простор и чист оптимизъм, към който да се стремиш, когато реалността натежи.
