Marry Me Lyrics in Estonian by Thomas Rhett
Flask tähendab 'taskuviskipudel' või 'väike pudel, mida saab taskus kanda'. See on sõna, mis viitab teatud tüüpi jooginõule, mida tavaliselt kasutatakse alkoholi diskreetselt kaasas kandmiseks.
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada peategelase käitumist pulmas, kus ta peab peitma oma kurbust ja jooma viskit otse pudelist: "I'll do a strong shot of whiskey straight out the flask" (Ma võtan kanget viskit otse taskuviskipudelist). See annab edasi teatud meeleheite ja varjamise tunde, mis on loo kontekstis oluline.
Kas oled kunagi olnud salaja armunud oma parimasse sõpra ja siis pidanud vaatama, kuidas ta abiellub kellegi teisega? Thomas Rhetti laul "Marry Me" räägib just sellest valusast olukorrast. Laulu peategelane kirjeldab oma unistuste pulmi, kus "She wants her grandaddy / Preaching the service" [Ta tahab, et tema vanaisa / Teenistust peab] ja "She wants magnolias / Out in the country" [Ta tahab magnooliaid / Maal]. Ta teab täpselt, milline see päev olema saab – aga mitte temaga.
See lugu on nii südantlõhestav, sest ta mäletab isegi hetke, kui ta oleks peaaegu talle suudluse andnud, aga kartis sõprust rikkuda: "I almost kissed her / I kind of freaked out / We'd been friends for forever" [Ma peaaegu suudlesin teda / Ma natuke ehmusin / Me olime igavesti sõbrad olnud]. Nüüd peab ta seisma pulmas tagareas, mustas ülikonnas, ja võtma viskit otse pudelist, et pisaraid tagasi hoida. Ta teab, et "She wanna get married / But she don't wanna marry me" [Ta tahab abielluda / Aga ta ei taha minuga abielluda]. See on valus meeldetuletus kaotatud võimalusest ja armastusest, mis jäi ütlemata.
