Que Saudade Lyrics in Russian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade — это уникальное португальское слово, которое не имеет прямого эквивалента в русском языке. Оно описывает глубокое чувство тоски, ностальгии и меланхолии по чему-то или кому-то, что было или могло бы быть.
В песне это слово повторяется много раз, выражая сильную боль и грусть по потерянной любви. Это ключевое слово для понимания бразильской культуры и эмоций, которые передает песня.
Эта песня начинается как разговор двух друзей. Один говорит другому: «Você sempre apaixonado né amigo» (Ты всегда влюблён, да, друг?). Это задаёт тон всей песне: это очень личная и грустная история о любви, которая вот-вот закончится.
Певец чувствует, что его партнёрша собирается его бросить, и решает действовать на опережение, чтобы защитить себя. Он поёт: «Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar» (Чувствуя, что ты собираешься меня покинуть / Я начал медленно отдаляться). Он пытается смягчить удар, который, как он знает, неизбежен. Вся песня пронизана чувством «saudade» — это особое португальское слово, означающее глубокую тоску и ностальгическую печаль по кому-то или чему-то, что ты любишь, но чего больше нет. Он говорит, что чем сильнее любовь, тем больнее расставание: «Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim» (Чем больше любви / Тем сильнее боль в конце).
