Lucid Girl Lyrics in Spanish by Thee Sacred Souls
"Lucid Girl" de Thee Sacred Souls es un cuento corto con moraleja, y el propio cantante lo avisa desde el principio: "Got a story to tell" [Tengo una historia que contar], una que ha contado tantas veces que se la sabe de memoria. La historia es sencilla. Hay una chica que se enamoró de dos: de sí misma y de un hombre. Él le pone un ultimátum, "A love for me or you" [Un amor por mí o por ti], y ella elige quedarse consigo misma. "She chose herself and then she grew" [Se eligió a sí misma y entonces creció]. Sin drama, sin portazo, y eso es lo que más me gusta.
El estribillo la llama lucid girl, una chica lúcida: alguien que ve las cosas con claridad "in this cold, cold world" [en este mundo frío, frío]. Fíjate en "She can't be held down" [No la pueden retener]: to hold down es sujetar a alguien, no dejarle levantarse. Al final la canción se convierte en un mantra que se repite una y otra vez, "She's gonna make her own way" [Va a abrirse su propio camino]. Aquí aprendes dos atajos muy útiles del inglés hablado: gonna es "going to" y gotta es "got to", tener que. Y la última frase lo resume todo: "She's gonna live for herself" [Va a vivir para sí misma].
