Grosza Daj Wiedźminowi Lyrics in Swedish by The Witcher

Wiedźminowi är dativformen av "Wiedźmin", som betyder "häxa" eller "häxkarl". Det är en unik och ikonisk term som är central för den polska fantasyserien med samma namn, känd internationellt som The Witcher.

I den här sången, "Grosza Daj Wiedźminowi" (Ge en slant till häxan), syftar ordet direkt på Geralt av Rivia, huvudpersonen. Det är ett ord som omedelbart väcker associationer till magi, monster och äventyr, vilket gör det mycket engagerande för alla som känner till sagan.

Har du någonsin undrat vad en häxkarl gör när han inte slåss mot monster? Jo, han behöver betalt! I "Grosza Daj Wiedźminowi" får vi en rolig och medryckande inblick i Geralts vardag. Låten är en direkt uppmaning till lyssnaren att "Grosza daj wiedźminowi" [Ge ett öre till häxkarlen] och "Sakiewką potrząśnij" [Skaka på pungen], vilket är ganska rakt på sak, eller hur?

Men det är inte bara en tiggarlåt! Den hyllar också häxkarlens mod och styrka. Vi får höra om hur han "chwycił biały wilk Za morderczy róg" [den vita vargen tog det dödliga hornet] och att han "Zmiażdżył bestii kark" [krossade odjurets nacke]. Han är en "obrońca ludzkości" [mänsklighetens försvarare] och förtjänar verkligen en skål! Så nästa gång du ser en häxkarl, kom ihåg att "Nalejcie mu więc" [Häll upp åt honom då] och ge honom ett öre!