Grosza Daj Wiedźminowi Lyrics in Dutch by The Witcher
Wiedźminowi is de datiefvorm van 'wiedźmin', wat 'hekser' betekent. Het is een uniek en iconisch woord, vooral bekend van de populaire boeken- en gamereeks The Witcher.
In de context van het liedje, "Grosza daj wiedźminowi" (Geef een cent aan de hekser), verwijst het direct naar Geralt van Rivia, de hoofdpersoon. Het is een centraal thema in het lied en een woord dat direct de aandacht trekt van iedereen die bekend is met de franchise.
Dit nummer, "Grosza Daj Wiedźminowi", is een vrolijke oproep om de Witcher te belonen voor zijn heldendaden! De tekst moedigt je aan om je portemonnee te schudden, "Sakiewką potrząśnij" [Schud je portemonnee], en een muntje te geven aan deze beschermer van de mensheid. Het is duidelijk dat de Witcher een zware strijd heeft geleverd: hij heeft een "witte wolf" gevangen, "Lecz chwycił biały wilk" [Maar de witte wolf greep], en een beest de nek gebroken, "Zmiażdżył bestii kark" [Hij verpletterde de nek van het beest].
De Witcher heeft zelfs elfen verjaagd naar de bergen, "Elfy cisną precz / Aż na górski szczyt" [Elfen worden weggejaagd / Tot aan de bergtop], ver weg van de mensen. Ondanks dat hij zelf gewond raakte, "Choć oberwał sam" [Hoewel hij zelf gewond raakte], is hij een verdediger van de mensheid en verdient hij een toost. Het nummer is een lofzang op hem: "Oto moja pieśń / To wasz bohater jest" [Dit is mijn lied / Dit is jullie held]. Dus, schud die portemonnee en geef de Witcher zijn welverdiende beloning!
