Happy Together Lyrics in Czech by The Turtles

Toss the dice doslova znamená „hodit kostkami“. Je to idiom, který se používá k vyjádření náhody, osudu nebo štěstí.

V kontextu písně „Happy Together“ se fráze „No matter how they toss the dice, it had to be“ používá k vyjádření myšlenky, že bez ohledu na to, jak se věci vyvinou nebo jaké náhody život přinese, láska mezi dvěma lidmi je předurčena a nevyhnutelná. Je to krásný způsob, jak říct, že jejich spojení je silnější než jakákoli náhoda.

Představ si, že jsi zamilovaný až po uši a nemůžeš myslet na nic jiného než na svého milovaného! Přesně o tom je píseň „Happy Together“ od The Turtles. Je to taková ta radostná hymna pro všechny, kteří se cítí naprosto šťastní, když jsou se svou drahou polovičkou.

Text je plný roztomilých prohlášení o lásce. Zpěvák si představuje sebe a svou lásku: „Imagine me and you, I do“ [Představ si mě a tebe, já si představuju]. Myslí na ni dnem i nocí a ví, že je správné myslet na dívku, kterou miluje, a pevně ji držet. Dokonce říká, že nemůže milovat nikoho jiného než ji po celý svůj život: „I can't see me lovin' nobody but you / For all my life“ [Nedokážu si představit, že bych miloval někoho jiného než tebe / Po celý svůj život]. A když jsou spolu, obloha je modrá! „When you're with me, baby the skies'll be blue“ [Když jsi se mnou, miláčku, obloha bude modrá]. Je to prostě takové to sladké, upřímné vyznání, že ať už osud zamíchá kostkami jakkoli, oni dva jsou si souzeni: „No matter how they toss the dice, it had to be / The only one for me is you, and you for me“ [Bez ohledu na to, jak hodí kostkami, muselo to tak být / Jediná pro mě jsi ty a ty pro mě]. Je to prostě taková ta píseň, která ti zlepší náladu a připomene, jak krásné je být šťastný spolu!