This Charming Man Lyrics in Turkish The Smiths
Gruesome kelimesi 'korkunç' veya 'ürkütücü' anlamına gelir. Genellikle kanlı, şiddetli veya rahatsız edici olayları tanımlamak için kullanılır, bu da onu günlük dilde pek sık rastlamadığımız, akılda kalıcı bir kelime yapar.
Şarkıda, 'This charming man' (bu çekici adam) karakteri, ana karakterin endişelenmesini 'gruesome' bulduğunu söyler: "It's gruesome that someone so handsome should care." Bu bağlamda, kelime, yakışıklı birinin bu tür sıradan dertlerle ilgilenmesinin ne kadar 'çirkin' veya 'yersiz' olduğunu vurgulayarak, şarkının ironik ve alaycı tonunu güçlendirir.
The Smiths'in klasikleşmiş şarkısı "This Charming Man", ıssız bir yamaçta bisikletinin lastiği patlamış, çaresiz hisseden bir gencin hikayesini anlatır. Tam da bu melankolik anda, şık arabasıyla "karizmatik bir adam" belirir ve ona bir yolculuk teklif eder. Şarkı, bu iki zıt karakter arasındaki gerilim dolu ve flörtöz karşılaşmaya odaklanır.
Bir yanda sosyal kaygıları olan, dışarı çıkmak isteyip de "giyecek tek bir şeyim bile yok" diye dert yanan utangaç anlatıcımız var. Diğer yanda ise bu endişeleri anlamsız bulan, "senin gibi yakışıklı birinin bunu dert etmesi ne korkunç" diyerek ona iltifat eden, kendinden emin ve gizemli o karizmatik adam durur. Şarkı, sosyal sınıf farklılıkları, güvensizlik ve çekiciliğin gücü üzerine kurulu, belirsizliklerle dolu bir anın portresini çizer.
