I'll Be There For You Lyrics in Ukrainian by The Rembrandts

DOA розшифровується як "Dead On Arrival" (мертвий по прибуттю). Це медичний або юридичний термін, що означає, що людина або річ була мертва ще до того, як її доставили до лікарні чи місця призначення.

У пісні цей термін використовується метафорично, щоб описати невдале особисте життя: "Your love life's DOA" (Твоє любовне життя мертве по прибуттю). Це означає, що воно ніколи навіть не мало шансу на успіх, що робить його цікавим і дещо драматичним вибором слова.

Ця пісня, "I'll Be There For You" від The Rembrandts, — це справжній гімн дружби, який одразу переносить нас у світ, де все йде шкереберть. Вона починається з такого знайомого відчуття, коли здається, що "no one told you life was gonna be this way" [ніхто не казав тобі, що життя буде таким]. Знаєш, коли "your job's a joke, you're broke, your love life's DOA" [твоя робота – це жарт, ти без грошей, твоє особисте життя мертве]? Це так життєво!

Але незважаючи на всі ці негаразди, коли "it hasn't been your day, your week, your month, or even your year" [це був не твій день, не твій тиждень, не твій місяць, чи навіть не твій рік], пісня дарує надію. Головна ідея тут – це безумовна підтримка: "I'll be there for you when the rain starts to pour" [Я буду поруч, коли почнеться злива]. Це нагадує нам, що справжні друзі завжди поруч, бо "you're there for me too" [ти теж поруч зі мною]. Це так приємно знати, що є хтось, хто підтримає тебе, незважаючи ні на що!