I'll Be There For You Lyrics in Russian by The Rembrandts
DOA расшифровывается как "Dead On Arrival" (мертв по прибытии). Это медицинский или юридический термин, который означает, что человек или предмет был мертв уже тогда, когда его доставили в больницу или на место происшествия.
В песне это слово используется метафорически, чтобы описать неудачную личную жизнь главного героя. Фраза "Your love life's DOA" означает, что его романтические отношения обречены или уже "мертвы" еще до того, как они по-настоящему начались, подчеркивая его невезение и разочарование.
Эта песня, «I'll Be There For You» группы The Rembrandts, — настоящий гимн дружбе, который вы, возможно, уже слышали, ведь это главная тема из сериала «Друзья»! Она начинается с такого знакомого чувства, когда кажется, что жизнь идёт наперекосяк: «So no one told you life was gonna be this way» [Никто не говорил тебе, что жизнь будет такой], и твоя работа — «a joke» [шутка], ты «broke» [на мели], а личная жизнь — «DOA» [мертва по прибытии].
Но даже когда «It's like you're always stuck in second gear» [Как будто ты всегда застрял на второй передаче] и «it hasn't been your day, your week, your month, Or even your year» [это был не твой день, не твоя неделя, не твой месяц, И даже не твой год], песня обещает поддержку. Главная мысль очень проста и утешительна: «I'll be there for you» [Я буду рядом с тобой], потому что «you're there for me too» [ты тоже рядом со мной]. Это так мило и искренне, не правда ли?
