I'll Be There For You Lyrics in Polish by The Rembrandts
DOA to skrót od "Dead On Arrival", co dosłownie oznacza "martwy w chwili przybycia". To termin medyczny lub policyjny, używany do opisania osoby, która zmarła przed dotarciem do szpitala lub na miejsce zdarzenia.
W kontekście piosenki, "Your love life's DOA" to metafora. Oznacza, że twoje życie miłosne jest w tak złym stanie, że jest już "martwe" – nie ma nadziei na jego uratowanie. To bardzo obrazowe i nieco humorystyczne określenie beznadziejnej sytuacji.
Hej! Przygotuj się na dawkę pozytywnej energii z piosenką "I'll Be There For You" od The Rembrandts. To taka pocieszanka dla każdego, kto ma wrażenie, że życie go nie rozpieszcza.
Wyobraź sobie, że nikt ci nie powiedział, że życie będzie takie, jakie jest. Twoja praca to żart, jesteś spłukany, a życie miłosne to katastrofa – "Your job's a joke, you're broke, Your love life's DOA" [Twoja praca to żart, jesteś spłukany, Twoje życie miłosne to trup]. Czujesz się, jakbyś zawsze jechał na drugim biegu, kiedy to nie był twój dzień, tydzień, miesiąc, a nawet rok. Ale spokojnie! Właśnie wtedy pojawia się ta piosenka, mówiąc: "I'll be there for you, When the rain starts to pour" [Będę tam dla ciebie, Kiedy zacznie lać deszcz]. To obietnica wsparcia, bo przecież "you're there for me too" [ty też tam jesteś dla mnie]. Fajnie mieć takich przyjaciół, prawda?
