I'll Be There For You Lyrics in Czech by The Rembrandts

DOA je zkratka pro "Dead On Arrival", což doslova znamená "mrtvý při příjezdu". Tento termín se obvykle používá v lékařství nebo v policejních zprávách, když je někdo prohlášen za mrtvého už na místě události.

V kontextu písně se však používá metaforicky. Když text říká "Your love life's DOA", neznamená to, že váš milostný život je doslova mrtvý, ale spíše že je naprosto v troskách, bez naděje na záchranu, a už od začátku byl odsouzen k zániku. Je to velmi expresivní a trochu cynický způsob, jak popsat beznadějnou situaci.

Ahoj! Připrav se na jednu z nejznámějších písniček, která ti okamžitě zlepší náladu. The Rembrandts nám v „I'll Be There For You“ připomínají, že život umí být pěkná jízda na horské dráze, a ne vždycky se daří. Znáš to, když ti nikdo neřekl, že život bude takovýhle? „So no one told you life was gonna be this way“ [Takže ti nikdo neřekl, že život bude takovýhle].

Je to jako když se ti nedaří v práci („Your job's a joke“ [Tvoje práce je vtip]), jsi na mizině („you're broke“ [jsi na mizině]) a tvůj milostný život je taky nic moc („Your love life's DOA“ [Tvůj milostný život je mrtvý]). Cítíš se, jako bys byl pořád v druhé rychlosti („It's like you're always stuck in second gear“ [Je to, jako bys byl pořád zaseknutý na dvojce]), ať už to není tvůj den, týden, měsíc, nebo dokonce rok. Ale přesně v takových chvílích přichází ta nejdůležitější zpráva: „I'll be there for you“ [Budu tu pro tebe]. Je to o tom, že máš někoho, kdo ti kryje záda, protože ty jsi tu pro něj taky („'Cause you're there for me too“ [Protože ty jsi tu taky pro mě]). Je to prostě taková hudební objetí!