Every Breath You Take Lyrics in French by The Police
Vow signifie 'vœu' ou 'promesse solennelle'. Ce n'est pas un mot que l'on entend tous les jours, ce qui le rend particulièrement intéressant et mémorable.
Dans la chanson, Sting chante "Every vow you break" (Chaque vœu que tu brises). Cela fait référence aux promesses faites dans une relation, soulignant la trahison et la surveillance constante qui sont au cœur de ce titre emblématique de The Police.
Beaucoup de gens pensent que "Every Breath You Take" est une chanson d'amour, et elle est même souvent jouée dans les mariages ! Mais si on écoute bien les paroles, on découvre une histoire beaucoup plus sombre et obsessionnelle. Le chanteur ne parle pas d'un amour tendre, mais d'une surveillance constante et un peu effrayante.
Dès le début, il prévient : "Every breath you take / Every move you make... I'll be watching you" [Chaque respiration que tu prends / Chaque mouvement que tu fais... Je te regarderai]. Il ne s'arrête pas là, il insiste sur sa possessivité avec la phrase "Can't you see / You belong to me" [Ne vois-tu pas / Tu m'appartiens]. C'est l'histoire d'un amant éconduit qui ne peut pas tourner la page. Il se sent perdu, comme il le dit : "Since you've gone I been lost without a trace" [Depuis que tu es partie, je suis perdu sans laisser de trace]. C'est ce mélange entre la mélodie douce et les paroles sur le harcèlement qui rend cette chanson de The Police si particulière.
