Every Breath You Take Lyrics in Dutch by The Police
Vow betekent 'gelofte' of 'eed'. Het is een woord dat je niet elke dag hoort en heeft een diepere, meer formele betekenis dan bijvoorbeeld 'promise'.
In de context van het lied, "Every vow you break", verwijst het naar de beloftes die iemand verbreekt, mogelijk in een relatie. Het benadrukt het gevoel van verraad en de ernst van de gebroken toezeggingen, wat perfect past bij de obsessieve en jaloerse toon van het nummer.
Veel mensen denken bij Every Breath You Take van de Britse band The Police meteen aan een liefdesliedje, maar luister eens goed naar wat zanger Sting eigenlijk zingt. Dit is geen romantische serenade; het is het dagboek van een controlefreak! Vanaf de eerste regels belooft hij: "Every breath you take / Every move you make... I'll be watching you" (Elke ademhaling die je neemt / Elke beweging die je maakt... Ik zal je in de gaten houden). Hij claimt de ander ronduit met "You belong to me" (Jij bent van mij). Het klinkt rustig en melodieus, maar de tekst is stiekem ontzettend benauwend.
Na de breuk raakt de verteller de grip kwijt: "Since you've gone I been lost without a trace" (Sinds je weg bent, ben ik spoorloos verdwaald). Hij mist haar aanwezigheid zo erg dat hij letterlijk alles wil controleren, van "Every smile you fake" (Elke glimlach die je veinst) tot "Every claim you stake" (Elke claim die je legt). Die laatste uitdrukking, to stake a claim, komt oorspronkelijk uit de tijd van goudzoekers die letterlijk paaltjes in de grond sloegen om een stuk land op te eisen; hier betekent het simpelweg grenzen stellen of iets voor jezelf opeisen. Zelfs dat gunt hij haar niet. Een heerlijk nummer om mee te zingen, maar hopelijk kom je deze figuur in het echt nooit tegen!
