Every Breath You Take Lyrics in Dutch by The Police
Vow betekent 'gelofte' of 'eed'. Het is een woord dat je niet elke dag hoort en heeft een diepere, meer formele betekenis dan bijvoorbeeld 'promise'.
In de context van het lied, "Every vow you break", verwijst het naar de beloftes die iemand verbreekt, mogelijk in een relatie. Het benadrukt het gevoel van verraad en de ernst van de gebroken toezeggingen, wat perfect past bij de obsessieve en jaloerse toon van het nummer.
Op het eerste gezicht lijkt 'Every Breath You Take' van de Britse band The Police misschien een romantisch liefdesliedje. Maar als je beter naar de tekst luistert, ontdek je een veel donkerder en complexer verhaal. De zanger beschrijft een onophoudelijke observatie van een persoon die hij heeft verloren. Hij belooft elke ademhaling, elke beweging en elke stap te volgen: 'Every breath you take / Every move you make... I'll be watching you'.
Deze constante surveillance wordt gedreven door een pijnlijk verlangen en een gevoel van bezit. De zanger voelt zich verloren sinds de breuk ('Since you've gone I been lost without a trace') en zijn hart doet pijn ('How my poor heart aches'). Dit verdriet slaat echter om in een verontrustende obsessie. Hij claimt de ander als zijn eigendom ('Can't you see / You belong to me') en wantrouwt elke glimlach en elke belofte ('Every smile you fake / Every vow you break'). Het lied is dus geen zoete liefdesverklaring, maar een huiveringwekkend portret van jaloezie en stalking.
