Below, I translated the lyrics of the song В Моїм Серці (V Moim Sertsi) by The Maneken from Ukrainian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nezvazhaiuchy na opady
Въпреки валежите
Hlyboko v zemli zakopane
Дълбоко в земята заровено
I nekhai tak povilno, ale vse odno zrostaie
И макар и толкова бавно, все пак расте
Iz nasinnia v parostok
От семе до кълн
Ne ne vbie yii vitru poryv
Не, няма да я убие поривът на вятъра
Bo oberihaie svoiu Lybid Khoryv
Защото Хорив пази своята Либед
Taka vona odna
Такава е тя, единствена
Ta v yii ochakh nadiia na maibutnie horyt
И в очите ѝ надежда за бъдещето гори
Skilky b chasu ne dovelosia
Колкото и време да отнеме
Z dolu vhoru yty do sontsia
Отдолу нагоре да върви към слънцето
Viriu, zmozhesh pobachyty svitlo
Вярвам, ще успееш да видиш светлината
V moim sertsi
В сърцето ми
Ty kvitka
Ти си цвете
Vse ye zemlia, viter, vohon, voda
Всичко е тук: земя, вятър, огън, вода
I maie holos, yakii yii Boh dav
И има глас, който Бог ѝ даде
Svoi simia, dity, liubov, sviata
Своето семейство, деца, любов, празници
Vona sylna, khoch i moloda
Тя е силна, макар и млада
Dai yii zmohu rosty
Дай ѝ възможност да расте
Kha, kha, khai ne ziide z vysoty
Ха, ха, нека не слиза от висините
Ta, ta, tam, de vyruie zhyttia
Та, та, там, където кипи животът
Za plechyma ye stiah
Зад гърба ѝ има знаме
Chuty sertsebyttia
Чува се сърцебиенето
Skilky b chasu ne dovelosia
Колкото и време да отнеме
Z dolu vhoru yty do sontsia
Отдолу нагоре да върви към слънцето
Viriu, zmozhesh pobachyty svitlo
Вярвам, ще успееш да видиш светлината
V moim sertsi
В сърцето ми
Ty kvitka
Ти си цвете
Skilky b chasu ne dovelosia
Колкото и време да отнеме
Z dolu vhoru yty do sontsia
Отдолу нагоре да върви към слънцето
Viriu, zmozhesh pobachyty svitlo
Вярвам, ще успееш да видиш светлината
V moim sertsi
В сърцето ми
Ty kvitka
Ти си цвете
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Либідь Хорив — Либид Хорив
Либідь Хорив се отнася до легендарните основатели на Киев, Либид и Хорив. Те са брат и сестра, които според преданието са дали имената си на реки и хълмове в Киев.
В контекста на песента, фразата "Бо оберігає свою Либідь Хорив" (Защото Хорив пази своята Либид) е красива метафора за защита и грижа. Тя придава на песента дълбочина, свързвайки я с богатата история и митология на Украйна, и символизира непоколебимата сила и устойчивост.
Песента говори за Украйна като за цвете, което расте въпреки всичко. Започва под земята: нещо е "глибоко в землі закопане" (дълбоко в земята заровено) и бавно пробива нагоре "із насіння в паросток" (от семе до кълн). Вятърът не може да го прекърши, защото го пази Хорив, един от легендарните основатели на Киев, който брани сестра си Либед.
Припевът е простичък и затова удря: "В моїм серці ти квітка" (в сърцето ми ти си цвете). Тя е млада, но силна, има "голос, якій їй Бог дав" (глас, който Бог ѝ е дал), а "за плечима є стяг" (зад гърба ѝ има знаме). Скромна метафора, изпята с много нежност и без патос.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
