Dream A Little Dream Of Me Lyrics in Romanian by The Mamas & the Papas
Linger înseamnă 'a zăbovi' sau 'a persista', dar cu o nuanță specială: implică a rămâne mai mult decât era de așteptat, ca și cum nu ai vrea să pleci.
În această melodie clasică, cuvintele "Stars fading, but I linger on, dear" (Stelele pălesc, dar eu zăbovesc, dragă) și "I'm longing to linger 'til dawn, dear" (Tânjesc să zăbovesc până în zori, dragă) transmit o dorință profundă de a prelungi momentul, de a rămâne aproape de persoana iubită, chiar și după ce noaptea se termină. Este un cuvânt poetic care surprinde perfect acea senzație de dor și atașament.
Ah, „Dream a Little Dream of Me”! Ce piesă adorabilă, nu-i așa? Mama Cass Elliott ne cântă despre dorința de a fi prezentă în gândurile și visele persoanei iubite, chiar și atunci când sunt departe. Imaginează-ți o noapte senină, cu stele strălucitoare și adierea vântului care pare să șoptească „Te iubesc” („I love you”). E o scenă plină de romantism, unde chiar și păsările din copac cântă, iar totul te îndeamnă să visezi la ea.
Ea își dorește un simplu „noapte bună” și un sărut, o îmbrățișare strânsă și promisiunea că îi va lipsi („tell me you'll miss me”). Chiar dacă ea se simte singură și tristă („alone and blue as can be”), speră ca în visul celuilalt să fie alături. Chiar și când stelele pălesc, ea rămâne acolo, tânjind după un sărut și dorind să zăbovească până în zori. E o invitație dulce la visare, la vise frumoase care lasă în urmă toate grijile, dar cu o condiție: „But in your dreams, whatever they be, Dream a little dream of me” (Dar în visele tale, oricare ar fi ele, visează puțin la mine).
