TU CON CHI FAI L'AMORE Lyrics in Spanish by The Kolors
Scia significa “estela” o “rastro”: la marca que deja algo al pasar, como la huella de un barco en el agua o una luz en el cielo. En la canción aparece en la imagen poética de una estrella que “deja una scia”, es decir, una estela luminosa, haciendo que la palabra resulte visual y memorable.
La canción presenta un encuentro casi de película: una mujer aparece en una isla lejana, con grandes ojos negros, y pregunta “Dove stai andando?” [¿Adónde vas?]. Él responde “Non lo so” [No lo sé], como si tampoco entendiera muy bien qué busca. Después llegan una estrella fugaz, un deseo repentino y una multitud que va y viene sin saber que también está buscando algo. Roma, Puerto Rico y Mykonos convierten la historia en un viaje imaginario, lleno de citas, distancia y escapadas. La frase “Mi piaci un minimo” [Me gustas un mínimo] es divertida porque intenta sonar indiferente, aunque todo lo que sigue demuestra lo contrario.
El centro de la canción es una pregunta directa y celosa: “Tu con chi fai l’amore e perché?” [¿Con quién haces el amor y por qué?]. Él siente que la emoción “sale come un ascensore” [sube como un ascensor] cada vez que va hacia ella, y admite que ella podría “togliermi l’anima” [quitarme el alma]. Sin embargo, en medio de las mentiras, la ansiedad y sus propios errores, decide que esa pregunta ya no importa tanto: lo importante es lo que ocurre entre los dos. “Stasera? Domani? Chissà” [¿Esta noche? ¿Mañana? Quién sabe] deja la relación suspendida entre el deseo, la confusión y la posibilidad de volver a encontrarse.
