TU CON CHI FAI L'AMORE Lyrics in German by The Kolors
Calamita bedeutet wörtlich „Magnet“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht alltäglich in Liedtexten vorkommt und eine bildliche Bedeutung hat.
Im Lied singt der Künstler: „Io per gli errori c'ho una mezza calamita“ (Ich habe einen halben Magneten für Fehler). Er benutzt das Wort metaphorisch, um auszudrücken, dass er Fehler anzieht oder eine Tendenz hat, sie zu machen. Diese poetische Verwendung macht das Wort besonders einprägsam.
„Tu con chi fai l’amore?“ heißt auf Deutsch: „Mit wem schläfst du?“ oder etwas wörtlicher: „Mit wem machst du Liebe?“ Genau diese direkte Frage steht im Mittelpunkt des Songs. Die erzählte Begegnung wirkt wie ein kleiner Film: auf einer großen Insel trifft der Sänger eine Frau mit „grandi occhi neri“ [großen schwarzen Augen], die ihn fragt, wohin er geht. Seine Antwort lautet: „Non lo so“ [Ich weiß es nicht]. Später sagt sie: „Mi sto innamorando“ [Ich verliebe mich gerade], doch auch darauf antwortet er wieder: „Non lo so“. Er ist angezogen, verwirrt und offensichtlich kein Meister der klaren Entscheidungen.
Besonders schön ist das Hin und Her zwischen Nähe und Zweifel. Er singt „Mi piaci un minimo“ [Du gefällst mir ein bisschen], wartet aber zugleich auf ein Treffen in Mykonos. Wenn er zu ihr kommt, „sale come un ascensore“ [geht es nach oben wie ein Aufzug], und sie nimmt ihm „l’anima“ [die Seele]. Trotzdem fragt er sich, mit wem sie heute oder morgen Liebe macht: „Stasera? Domani? Chissà“ [Heute Abend? Morgen? Wer weiß]. Die Bilder springen von Rom nach Puerto Rico, von einer vergessenen Flasche im Kühlschrank bis zu den Lichtern der Morgendämmerung. Am Ende versucht er, die Gerüchte und seine Angst nicht mehr ernst zu nehmen: „non m’importa più“ [es ist mir jetzt egal]. Leicht gesagt, natürlich. Gerade dieses widersprüchliche, etwas chaotische Begehren macht den Refrain so einprägsam.
