Killing Me Softly With His Song Lyrics in French by The Fugees

Flushed signifie 'rougir' ou devenir rouge au visage, souvent sous le coup d'une forte émotion, d'une fièvre ou d'un embarras soudain.

Dans la chanson, la chanteuse se sent "all flushed with fever" ("toute rougie comme si elle avait de la fièvre") en écoutant le chanteur, utilisant le mot pour montrer à quel point cette musique la bouleverse physiquement, presque comme une vraie fièvre.

Tu as déjà eu l'impression qu'une chanson parlait directement de toi, comme si l'artiste avait lu dans tes pensées ? C'est exactement le sentiment que Lauryn Hill décrit dans ce morceau. Elle raconte être allée voir un chanteur dont elle avait entendu parler, un « stranger to my eyes » [un inconnu à mes yeux]. Elle est juste curieuse au début, venue pour écouter un peu.

Mais ce qui se passe ensuite est complètement fou. Le chanteur commence à jouer et ses paroles racontent la vie de Lauryn, ses douleurs les plus intimes. Elle a l'impression qu'il a trouvé ses lettres secrètes et qu'il les lit à voix haute devant tout le monde. C'est tellement intense et personnel qu'elle se sent à la fois comprise et terriblement gênée. L'expérience la bouleverse au point qu'elle dit qu'il est en train de la tuer doucement avec sa chanson : « Killing me softly with his song » [Me tuant doucement avec sa chanson].