Eternal Flame Lyrics in Lithuanian by The Bangles
Eternal reiškia 'amžina' arba 'nesibaigianti'. Tai stiprus žodis, reiškiantis kažką, kas trunka amžinai, be pabaigos.
Šioje dainoje žodis "eternal" naudojamas frazėje "eternal flame" (amžina liepsna). Tai metafora, apibūdinanti meilę, kuri niekada neišblėsta ir dega amžinai, nepaisant laiko ar aplinkybių. Tai puikiai atspindi dainos romantišką ir ilgalaikės meilės temą.
Ar kada nors jautėtės taip įsimylėję, kad abejojate, ar tai tikra? Būtent apie tai dainuoja „Eternal Flame“. Daina prasideda labai intymiai: „Close your eyes, Give me your hand, darling, Do you feel my heart beating, Do you understand?“ [Užmerk akis, Duok man savo ranką, brangusis, Ar jauti, kaip plaka mano širdis, Ar supranti?]. Tai tarsi meilės prisipažinimas, kupinas švelnumo ir šiek tiek nerimo.
Atlikėja iš JAV dainuoja apie tai, kaip stebi mylimąjį miegantį ir tiki, kad jie skirti vienas kitam: „I believe it's meant to be, darling, I watch you when you are sleeping, You belong with me“ [Tikiu, kad mums lemta būti kartu, brangusis, Stebiu tave, kai miegi, Tu priklausai man]. Bet vis kyla klausimas: „Do you feel the same? Am I only dreaming? Is this burning an eternal flame?“ [Ar jauti tą patį? Ar aš tik sapnuoju? Ar tai dega amžina liepsna?]. Tai toks jausmas, kai norisi įsitikinti, kad tai, ką jauti, yra abipusis ir tikras. O eilutės „A whole life, so lonely, And then you come and ease the pain“ [Visas gyvenimas, toks vienišas, Ir tada tu ateini ir palengvini skausmą] parodo, koks svarbus šis žmogus tapo jos gyvenime. Argi ne nuostabu, kai kažkas taip pakeičia tavo pasaulį?
