Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Мене повністю немає, абсолютно всерйоз
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Ситуація help, ситуація s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Я себе не зрозумію, ти звідки взялася
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Чому чому на тебе повелася
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Вимикається світло, я кудись лечу
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Без тебе мене немає, нічого не хочу
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Це повільна отрута, це зводить з розуму
A oni govoryat: 'vinovata sama'
А вони кажуть: «винна сама»
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Ya soshla s uma
Я зійшла з розуму
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Без тебе я не я, без тебе мене немає
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
А вони кажуть, кажуть: «це маячня»
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Це сонячна отрута, золоті промені
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
А вони кажуть: «треба терміново лікувати»
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Я хотіла забути, до упору і вниз
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Я рахувала стовпи і розгублених птахів
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Без тебе мене немає, відпусти відпусти
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
До кута по стіні, мамо, тату, прости
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Ya soshla s uma
Я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona
Мені потрібна вона
Outro
Raz, dva, posle pyati
Раз, два, після п'яти
Mama, papa, prosti
Мамо, тату, прости
Ya soshla s uma
Я зійшла з розуму
Raz, dva, posle pyati
Раз, два, після п'яти
Mama, papa, prosti
Мамо, тату, прости
Ya soshla s uma
Я зійшла з розуму
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Мені потрібна вона, мені потрібна вона
Ya soshla s uma
Я зійшла з розуму
Mne nuzhna ona
Мені потрібна вона
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Я зійшла з розуму, я зійшла з розуму
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повелась — повелася
Повелась походить від дієслова "повестися" і в цьому контексті означає "піддалася", "повелася на щось" або "закохалася". Це розмовне, але дуже виразне слово, що передає ідею неконтрольованого захоплення.
У пісні t.A.T.u. фраза "почему почему на тебя повелась" (чому, чому я на тебе повелася) чудово передає розгубленість і нерозуміння героїні, яка не може пояснити, чому вона так сильно закохалася або піддалася почуттям до іншої людини. Це слово робить текст більш живим та емоційним.
Привіт! Ця пісня t.A.T.u., "Я сошла с ума" [Я зійшла з розуму], — це справжній вибух емоцій! Вона розповідає про шалене, всепоглинаюче кохання, яке змушує почуватися так, ніби ти втрачаєш зв'язок з реальністю. Лірична героїня постійно повторює: "Я сошла с ума, мне нужна она" [Я зійшла з розуму, мені потрібна вона], і це відчуття одержимості просто пронизує наскрізь.
Вона описує свій стан як "ситуация help, ситуация s.о.s" [ситуація help, ситуація s.o.s], ніби її почуття — це справжня катастрофа. Вона не розуміє, чому так сильно "на тебя повелась" [на тебе повелася], і відчуває, що без коханої її просто немає: "Без тебя меня нет, ничего не хочу" [Без тебе мене немає, нічого не хочу]. Це кохання для неї — "медленный яд" [повільна отрута], яка зводить з розуму, а оточуючі лише кажуть: "виновата сама" [винна сама]. Навіть коли вона намагається забути, це не виходить, і вона благає: "мама, папа, прости" [мамо, тату, пробач]. Це дуже відверта і пристрасна пісня про те, як кохання може повністю перевернути світ.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
