Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Jag är helt borta, absolut på allvar
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situation hjälp, situation S.O.S
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Jag förstår mig inte, var kom du ifrån
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Varför varför föll jag för dig
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Ljuset släcks, jag flyger någonstans
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Utan dig finns jag inte, jag vill inget
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Det är långsamt gift, det gör mig galen
A oni govoryat: 'vinovata sama'
Och de säger: "du är själv skyldig"
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Ya soshla s uma
Jag blev galen
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Utan dig är jag inte jag, utan dig finns jag inte
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
Och de säger, säger: "det är nonsens"
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Det är solgift, gyllene strålar
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
Och de säger: "det måste behandlas akut"
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Jag ville glömma, till botten och ner
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Jag räknade stolpar och förvirrade fåglar
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Utan dig finns jag inte, släpp mig släpp mig
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Till hörnet längs väggen, mamma, pappa, förlåt
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Ya soshla s uma
Jag blev galen
Mne nuzhna ona
Jag behöver henne
Outro
Raz, dva, posle pyati
Ett, två, efter fem
Mama, papa, prosti
Mamma, pappa, förlåt
Ya soshla s uma
Jag blev galen
Raz, dva, posle pyati
Ett, två, efter fem
Mama, papa, prosti
Mamma, pappa, förlåt
Ya soshla s uma
Jag blev galen
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Jag behöver henne, jag behöver henne
Ya soshla s uma
Jag blev galen
Mne nuzhna ona
Jag behöver henne
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Jag blev galen, jag blev galen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — blev galen
Сошла с ума betyder "blev galen" eller "tappade förståndet". Det är ett uttryck som är centralt för låtens tema och fångar omedelbart lyssnarens uppmärksamhet.
I låten upprepas frasen för att understryka den intensiva och överväldigande känslan av att vara förälskad, nästan till den grad att man förlorar kontrollen. Det är ett dramatiskt och minnesvärt sätt att beskriva starka känslor.
Har du någonsin känt dig så förälskad att du känner att du håller på att bli galen? Det är precis vad t.A.T.u. sjunger om i "Я Сошла С Ума" [Jag har tappat förståndet]. Låten handlar om en intensiv och nästan besatt kärlek som får sångaren att känna sig helt uppslukad. Hon upprepar raden "Мне нужна она" [Jag behöver henne] om och om igen, vilket verkligen visar hur starkt hon känner. Hon beskriver hur hon känner sig förlorad utan den andra personen: "Без тебя меня нет" [Utan dig finns inte jag].
Det är en känsla som är så stark att omgivningen inte förstår, utan säger att hon är "виновата сама" [skyldig själv] eller att det är "бред" [nonsens]. Men för sångaren är det verklighet. Hon ber sina föräldrar om förlåtelse, "Мама, папа, прости" [Mamma, pappa, förlåt], kanske för att hon har avvikit från vad som förväntas av henne. Det är en rå och ärlig skildring av att vara så djupt inne i en känsla att man inte kan tänka klart, och hur det kan kännas som att hela världen vänder sig emot en.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
