Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Potpuno me nema, apsolutno ozbiljno
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situacija help, situacija s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Ne razumem sebe, odakle si se stvorila
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Zašto zašto sam se na tebe navukla
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Gasi se svetlo, ja negde letim
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Bez tebe me nema, ništa ne želim
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
Ovo je spori otrov, ovo izluđuje
A oni govoryat: 'vinovata sama'
A oni kažu: «sama si kriva»
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Ya soshla s uma
Poludela sam
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Bez tebe ja nisam ja, bez tebe me nema
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
A oni kažu, kažu: «ovo je glupost»
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
Ovo je sunčani otrov, zlatni zraci
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
A oni kažu: «treba hitno lečiti»
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Htela sam da zaboravim, do kraja i dole
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Brojala sam stubove i zbunjene ptice
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Bez tebe me nema, pusti pusti
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Do ugla uz zid, mama, tata, oprostite
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Ya soshla s uma
Poludela sam
Mne nuzhna ona
Treba mi ona
Outro
Raz, dva, posle pyati
Jedan, dva, posle pet
Mama, papa, prosti
Mama, tata, oprostite
Ya soshla s uma
Poludela sam
Raz, dva, posle pyati
Jedan, dva, posle pet
Mama, papa, prosti
Mama, tata, oprostite
Ya soshla s uma
Poludela sam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Treba mi ona, treba mi ona
Ya soshla s uma
Poludela sam
Mne nuzhna ona
Treba mi ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Poludela sam, poludela sam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повелась — zaljubila se / pala na nekoga
Повелась je kolokvijalni oblik glagola "повестись", što znači "pasti na nekoga", "zaljubiti se" ili "biti prevaren/zaveden".
U kontekstu pesme, izraz "на тебя повелась" (pala sam na tebe) savršeno opisuje iznenadnu i nekontrolisanu privlačnost, gotovo kao da je pevačica iznenađena sopstvenim osećanjima i pita se zašto se to dogodilo. To je reč koja dodaje sirovu, emotivnu nijansu pesmi.
U pesmi "Я сошла с ума" (što znači "Poludela sam"), t.A.T.u. nam donosi priču o intenzivnoj, gotovo opsesivnoj ljubavi koja gura granice razuma. Devojka je potpuno preplavljena osećanjima, ponavljajući "Я сошла с ума, мне нужна она" [Poludela sam, ona mi treba].
Ona priznaje da je "potpuno nema" i da je situacija "help, situacija s.o.s". Čini se da je ova ljubav otrovna, jer kaže "To je spori otrov, to izluđuje", a drugi joj govore: "sama si kriva" i "treba hitno lečiti". Uprkos svemu, ona ne može bez nje, govoreći "Bez tebe nisam ja, bez tebe me nema". Čak se izvinjava roditeljima, "Mama, tata, oprosti", što nagoveštava da je ova veza možda zabranjena ili neshvaćena od strane okoline. To je sirova, iskrena ispovest o zaljubljenosti koja prelazi u ludilo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
