Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Eu não existo completamente, é totalmente sério
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situação help, situação s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Eu não me entendo, de onde você veio
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Por que por que eu me deixei levar por você
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
A luz se apaga, eu voo para algum lugar
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Sem você eu não existo, não quero nada
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
É um veneno lento, isso me enlouquece
A oni govoryat: 'vinovata sama'
E eles dizem: "a culpa é sua"
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Ya soshla s uma
Eu enlouqueci
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Sem você eu não sou eu, sem você eu não existo
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
E eles dizem, dizem: "isso é bobagem"
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
É um veneno solar, raios dourados
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
E eles dizem: "precisa ser tratado com urgência"
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Eu queria esquecer, até o fim e para baixo
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Eu contei postes e pássaros perdidos
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Sem você eu não existo, me solta, me solta
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Até o canto pela parede, mãe, pai, me perdoem
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Ya soshla s uma
Eu enlouqueci
Mne nuzhna ona
Eu preciso dela
Outro
Raz, dva, posle pyati
Um, dois, depois das cinco
Mama, papa, prosti
Mãe, pai, me perdoem
Ya soshla s uma
Eu enlouqueci
Raz, dva, posle pyati
Um, dois, depois das cinco
Mama, papa, prosti
Mãe, pai, me perdoem
Ya soshla s uma
Eu enlouqueci
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Eu preciso dela, eu preciso dela
Ya soshla s uma
Eu enlouqueci
Mne nuzhna ona
Eu preciso dela
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Eu enlouqueci, eu enlouqueci
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — enlouqueci
Сошла с ума significa literalmente "saí da minha mente" ou "enlouqueci". É uma expressão idiomática muito forte e central para o tema da música.
Nesta canção icónica, as t.A.T.u. usam esta frase repetidamente para expressar um estado de loucura e obsessão por outra pessoa. É uma forma dramática e memorável de descrever a intensidade de um sentimento que as faz perder o controlo.
Prepare-se para uma viagem intensa com "Я Сошла С Ума" [Eu Perdi a Cabeça] do t.A.T.u.! Essa música é um grito de desespero e paixão, onde a narradora está completamente obcecada por alguém. Ela repete várias vezes "Я сошла с ума, мне нужна она" [Eu perdi a cabeça, eu preciso dela], mostrando o quanto essa pessoa a consome.
É como se ela estivesse em uma situação de emergência, pedindo "Ситуация help, ситуация s.о.s" [Situação de ajuda, situação S.O.S.]. Ela se sente perdida, sem si mesma, e não entende como se deixou levar por essa paixão. A letra fala sobre como a ausência dessa pessoa a aniquila: "Без тебя меня нет, ничего не хочу" [Sem você eu não sou eu, sem você eu não existo, não quero nada]. E o mais interessante é que, enquanto ela se sente assim, os outros dizem que a culpa é dela: "А они говорят: «виновата сама»" [E eles dizem: "a culpa é sua"]. É uma canção que explora a intensidade de um amor que beira a loucura, e como a sociedade muitas vezes julga esses sentimentos.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
