Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Całkowicie mnie nie ma, absolutnie na serio
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Sytuacja help, sytuacja s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Nie rozumiem siebie, skąd się wzięłaś
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Dlaczego dlaczego dałam się tobie
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
Światło gaśnie, dokądś lecę
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Bez ciebie mnie nie ma, niczego nie chcę
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
To powolna trucizna, to doprowadza do szału
A oni govoryat: 'vinovata sama'
A oni mówią: „sama jesteś winna”
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ya soshla s uma
Zwariowałam
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Bez ciebie nie jestem sobą, bez ciebie mnie nie ma
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
A oni mówią, mówią: „to bzdura”
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
To słoneczna trucizna, złote promienie
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
A oni mówią: „trzeba pilnie leczyć”
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Chciałam zapomnieć, do oporu i w dół
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Liczyłam słupy i zagubione ptaki
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Bez ciebie mnie nie ma, puść puść
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Do kąta po ścianie, mamo, tato, wybaczcie
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ya soshla s uma
Zwariowałam
Mne nuzhna ona
Potrzebuję jej
Outro
Raz, dva, posle pyati
Raz, dwa, po piątej
Mama, papa, prosti
Mamo, tato, wybaczcie
Ya soshla s uma
Zwariowałam
Raz, dva, posle pyati
Raz, dwa, po piątej
Mama, papa, prosti
Mamo, tato, wybaczcie
Ya soshla s uma
Zwariowałam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ya soshla s uma
Zwariowałam
Mne nuzhna ona
Potrzebuję jej
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Zwariowałam, zwariowałam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — oszalałam
Сошла с ума dosłownie oznacza „zeszłam z umysłu”, czyli „oszalałam”. To bardzo ekspresyjne wyrażenie, które doskonale oddaje intensywne emocje.
W kontekście piosenki t.A.T.u. „Я Сошла С Ума”, to wyrażenie jest kluczowe i powtarza się wielokrotnie, podkreślając stan bohaterki, która jest całkowicie pochłonięta miłością i zagubiona w swoich uczuciach. To nie tylko szaleństwo, ale też rodzaj obsesji, która sprawia, że czuje się „bez niej mnie nie ma”.
Przygotuj się na dawkę intensywnych emocji! "Я Сошла С Ума" [Zwariowałam] t.A.T.u. to piosenka o szalonej, obsesyjnej miłości, która pochłania wszystko. Podmiot liryczny czuje się całkowicie zagubiony i uzależniony od drugiej osoby, powtarzając wielokrotnie: "Я сошла с ума, мне нужна она" [Zwariowałam, potrzebuję jej]. To uczucie jest tak silne, że świat wokół przestaje mieć znaczenie.
Tekst opisuje stan totalnego chaosu i utraty kontroli: "Меня полностью нет, абсолютно всерьёз, Ситуация help, ситуация s.о.s" [Całkowicie mnie nie ma, absolutnie na serio, Sytuacja help, sytuacja s.o.s]. Mimo że inni mówią, że to szaleństwo i trzeba to "leczyć", podmiot liryczny nie chce niczego zmieniać. To jest jak "медленный яд" [powolna trucizna], która jednocześnie uzależnia i niszczy. Nawet prosi rodziców o wybaczenie: "Мама, папа, прости" [Mamo, tato, wybacz], co pokazuje, jak głęboko to uczucie wpływa na jej życie.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
