STORIE BREVI Lyrics in French by Tananai, Annalisa
Ecomostri est un mot-valise italien, combinant "eco" (écologique) et "mostri" (monstres). Il désigne des constructions laides et souvent illégales qui défigurent le paysage, particulièrement le long des côtes.
Dans la chanson, Tananai l'utilise de manière inattendue et percutante: "Mi fai saltare in aria come gli ecomostri" (Tu me fais exploser comme les écomonstres). Cette métaphore surprenante exprime un sentiment d'agitation ou de bouleversement intense, rendant le mot mémorable et intrigant.
Cette chanson est une bulle d'été qui nous plonge dans une histoire d'amour intense et exclusive. Tananai et Annalisa décrivent une connexion si forte qu'elle les coupe du reste du monde. Pour eux, les autres relations sont juste des « storie brevi » [des histoires courtes]. Leur amour est différent, presque dangereux, comme le suggère la phrase « Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri » [Tu me fais exploser / Comme les constructions illégales]. Ils savent que cette relation « potrebbe farci male un tot » [pourrait nous faire beaucoup de mal], mais ils décident de plonger tête la première.
Leur monde est intime et cinématographique. Pendant que « Tutti sono al mare e noi no » [Tout le monde est à la mer et nous non], ils préfèrent rester entre « quattro mura / Una persiana chiusa » [quatre murs / un volet fermé], se sentant invincibles. Ils se voient comme « due gatti neri » [deux chats noirs], un duo un peu à part, créant ses propres règles. C'est une célébration d'un amour qui se sent plus réel et plus profond que tout ce qui l'entoure, même s'il est un peu étrange et risqué.
