Jak Mikołaj Lyrics in Serbian by Szymonmówi, Martin Stankiewicz
Zwątpiłem znači 'posumnjao sam'. To je snažna reč koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pesmama, a ovde nosi duboko značenje.
U pesmi, izvođač kaže: "Miałem w życiu jedną chwilę, gdy w świąteczną moc zwątpiłem" (Imao sam u životu jedan trenutak kada sam posumnjao u prazničnu moć). Ova reč ističe trenutak sumnje i preispitivanja, što je zanimljiv kontrast prazničnoj temi pesme i čini je veoma pamtljivom.
Ova pesma, „Jak Mikołaj“ od Szymonmówi-ja i Martina Stankiewicza, je prava božićna himna koja nas podseća na suštinu praznika! Zamisli samo: „Radość, bliscy, serce, sernik / Miłość, uśmiech, cola, piernik“ [Radost, bližnji, srce, kolač od sira / Ljubav, osmeh, kola, medenjak] – zar to nije savršen opis praznične atmosfere? Pesma nas poziva da budemo kao Deda Mraz i da menjamo svet oko sebe, ne samo primanjem, već i davanjem.
Sećaš se kad si sumnjao u prazničnu čaroliju? Pesma kaže: „Miałem w życiu jedną chwilę / Gdy w świąteczną moc zwątpiłem / W siebie uwierzyć mam“ [Imao sam u životu jedan trenutak / Kad sam u prazničnu moć posumnjao / U sebe moram da verujem]. To je podsetnik da verujemo u sebe i u moć malih gestova. Umesto da samo stojiš u redu ili slikaš jelku koju nisi pomogao da ukrasiš, pesma te ohrabruje da „jak Mikołaj zmieniaj świat / Czaruj, maluj, śpiewaj, tańcz / Lepiej dawać jest, niż brać“ [kao Deda Mraz menjaj svet / Čaraj, slikaj, pevaj, pleši / Bolje je davati, nego uzimati]. To je tako lepa poruka o tome kako možemo učiniti svet šarenijim i boljim mestom, zar ne?
