Jak Mikołaj Lyrics in Finnish by Szymonmówi, Martin Stankiewicz
Sana zwątpiłem tarkoittaa "epäilin" tai "menetin uskoni". Se on menneen ajan muoto verbistä "zwątpić", joka kuvaa epäilyksen tai uskon menettämisen tilaa.
Laulussa se esiintyy rivillä "Gdy w świąteczną moc zwątpiłem" (Kun epäilin joulun taikaa), mikä tekee siitä mielenkiintoisen ja tunteikkaan valinnan. Se heijastaa hetkeä, jolloin laulaja koki epäilyä, mikä on vastakohta laulun yleiselle iloiselle ja toiveikkaalle teemalle.
Tämä Szymonmówin ja Martin Stankiewiczin kappale on kuin jouluinen tsemppipuhe, joka muistuttaa meitä antamisen ilosta ja siitä, miten pienillä teoilla voi muuttaa maailmaa. Se alkaa luettelemalla joulun ihania asioita: "Radość, bliscy, serce, sernik" [Ilo, läheiset, sydän, juustokakku] ja "Miłość, uśmiech, cola, piernik" [Rakkaus, hymy, cola, piparkakku]. Laulaja myöntää, että hänkin on joskus epäillyt joulun taikaa: "Miałem w życiu jedną chwilę / Gdy w świąteczną moc zwątpiłem" [Elämässäni oli yksi hetki / Kun epäilin joulun voimaa]. Mutta kappale kannustaa uskomaan itseensä ja tekemään maailmasta värikkäämmän pienillä eleillä: "Małe gesty nam pomogą / Zrobić świat na kolorowo" [Pienet eleet auttavat meitä / Tekemään maailmasta värikkään].
Kappaleen ydinviesti on selkeä: "Hej jak Mikołaj zmieniaj świat / Lepiej dawać jest, niż brać" [Hei, kuin Joulupukki, muuta maailmaa / Parempi antaa kuin ottaa]. Se kritisoi myös sitä, että joskus unohdamme auttaa ja keskitymme vain itsekkäisiin asioihin, kuten kuvaamiseen: "Chcesz z choinką zdjęcia zrobić / Nie pomogłeś jej ustroić" [Haluat ottaa kuvia joulukuusen kanssa / Et auttanut sitä koristelemaan]. Mutta lopulta se muistuttaa, että jokaisella eleellä on merkitys: "Ten gest ma sens" [Tällä eleellä on merkitys]. Se on hauska ja sydämellinen muistutus siitä, että voimme kaikki olla vähän kuin Joulupukki ja tuoda iloa ympärillemme.
