E Agora Lyrics in French by SYRO
Desespero est un mot expressif qui peut signifier « désespoir » comme nom, ou « je désespère » selon le contexte. Dans la chanson, « eu espero, desespero » crée un jeu de mots entre l’espoir et le désespoir, tandis que le narrateur attend de retrouver sa famille et de réparer le passé.
Dans « E Agora », SYRO, artiste portugais, regarde son enfance sans faire semblant que tout a été simple. Il s’adresse à sa mère et à son père : « És parte de mim » [Tu fais partie de moi], puis avoue que grandir n’a pas toujours été facile et qu’il n’a pas trouvé la force de dire ce qu’il voulait vraiment : « Só vos queria ter ao meu lado » [Je voulais seulement vous avoir à mes côtés]. Le titre signifie « Et maintenant ? », une question qui arrive après les reproches, les souvenirs et le silence. L’image du froid et de la pluie est très concrète : « A chuva já não me molha » [La pluie ne me mouille plus]. La douleur qui « rói e devora » [ronge et dévore] est enfin partie, ou du moins elle ne commande plus sa vie.
La chanson devient encore plus tendre quand il parle de sa petite sœur. Il lui promet d’être là et dit : « Se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti » [Si aujourd’hui je suis fort, je le suis devenu pour toi]. Cette force n’efface pas le passé : il veut « remendar o passado » [raccommoder le passé] et attend, avec espoir et désespoir mêlés, de retrouver sa famille. « Aqui vos espero » [Je vous attends ici] est une phrase simple, presque désarmée. Malgré les questions sur la sincérité de l’amour reçu, il garde la porte ouverte.
