E Agora Lyrics in Finnish by SYRO

Remendar tarkoittaa kirjaimellisesti jonkin, kuten vaatteen, paikkaamista tai korjaamista. Laulussa sitä käytetään kuvaannollisesti ilmauksessa "remendar o passado", eli menneisyyden haavojen ja rikkinäisten ihmissuhteiden korjaamisesta.

Sana on kiinnostava, koska se tekee vaikeasta tunneasiasta konkreettisen: menneisyys on kuin revennyt kangas, jonka laulaja haluaa ommella jälleen kokoon.

SYROn ”E Agora” on suora puheenvuoro vanhemmille ja pikkusiskolle. Kertoja muistaa, millainen hän oli lapsena, ja sanoo äidille: ”És parte de mim” [Olet osa minua]. Isä ja äiti näkyvät siinä, kuka hänestä on tullut, mutta lapsuus ei ollut pelkkää lämpöä: ”nem sempre foi bom crescer” [kasvaminen ei aina ollut hyvää]. Hän olisi tarvinnut heitä vierelleen ja sanoo sen nyt, ilman kiertelyä: ”Só vos queria ter ao meu lado” [Halusin vain teidät rinnalleni]. Sana ”agora” tarkoittaa ”nyt”, ja kertosäkeessä se merkitsee hetkeä, jossa menneisyyden kylmyys ei enää hallitse häntä. ”A chuva já não me molha” [Sade ei enää kastele minua] on konkreettinen kuva siitä, että kipu on menettänyt otteensa.

Siskolle hän lupaa pysyä rinnalla: ”Se hoje eu sou forte, eu fi-lo por ti” [Jos olen tänään vahva, tein sen sinun vuoksesi]. Samalla hän myöntää olevansa sisältä kahtia jakautunut sotien vuoksi, jotka eivät oikeastaan kuulu heille. Laulun kiinnostavin käänne on kiitoksen ja epäilyn yhdistelmä: hän muistaa ja kiittää saamastaan rakkaudesta, mutta kysyy myös, oliko se aina vilpitöntä. Silti ovi jää auki. ”Aqui vos espero” [Täällä odotan teitä] ja ”Remendar o passado” [paikata menneisyys] kuulostavat yritykseltä korjata perheen vanhat repeämät, vaikka odottaminen muuttuu välillä epätoivoksi. Tässä laulussa anteeksianto ei pyyhi pois sitä, mikä puuttui, vaan sanoo suoraan: olisitte saaneet olla siellä, mutta voitte ehkä vielä tulla.