Kiedy Tylko Spojrzę Lyrics in Slovak by Sylwia Grzeszczak, Sound'n'Grace
Wszechświat znamená „vesmír“. Je to rozsiahle a poetické slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň, a preto je veľmi zaujímavé.
V kontexte piesne Sylwia Grzeszczak ho používa na vyjadrenie hĺbky a nekonečnosti pocitov, ktoré nachádza v očiach milovanej osoby. Spieva: „W twych oczach jest to Wszystko czego szukam, Wszechświat którego my Częścią jesteśmy dziś“ (V tvojich očiach je všetko, čo hľadám, Vesmír, ktorého sme dnes súčasťou). Toto slovo krásne vystihuje pocit, že láska môže byť taká obrovská a komplexná ako samotný vesmír.
Ahojte! Dnes sa pozrieme na pieseň „Kiedy Tylko Spojrzę“ od poľskej umelkyne Sylwie Grzeszczak so skupinou Sound'n'Grace. Je to taká krásna pieseň o tom, ako nájsť všetko, čo hľadáme, v očiach milovanej osoby.
Už v prvej slohe nám Sylwia hovorí: „W twych oczach jest to / Wszystko czego szukam“ [V tvojich očiach je to / Všetko, čo hľadám]. Nie je to len tak hocijaké hľadanie, ale hľadanie celého vesmíru! „Wszechświat którego my / Częścią jesteśmy dziś“ [Vesmír, ktorého sme / Dnes súčasťou]. A v tom vesmíre, v mori dní, je táto osoba ako ostrov, bezpečné miesto. Potom sa to ešte prehĺbi, keď spieva o kľúči k domovu: „W twych oczach jest klucz / Do naszego domu“ [V tvojich očiach je kľúč / K nášmu domovu]. Ten domov nie je len jedno miesto, môže byť kdekoľvek, kam ich zanesie vietor, hlavne, že sú spolu. A to je to najkrajšie! V očiach tej druhej osoby nachádza „broń“ [zbraň] na každodennosť, čo je taký silný a zaujímavý obraz. Je to, akoby v ich pohľade nachádzala silu a ochranu pred nudou a rutinou.
