Motivation Lyrics in Spanish (Spain) by Sum 41
"Motivation" es la canción perfecta para esos días en los que no te apetece hacer absolutamente nada. Sum 41 la convierte en un himno de punk rápido y pegadizo, y la primera pregunta ya marca el tono: "What's the difference of never knowing at all?" (¿Qué diferencia hay en no saber nunca nada?).
El estribillo es un juego de palabras que acaban en -ation: "Motivation's such an aggravation" (La motivación es un fastidio tan grande). Le siguen accusations (acusaciones), inspirations (inspiraciones), concentration (concentración) y situation (situación), y cada una viene con su queja. Es una forma genial de aprender sustantivos, porque casi todos se parecen al español: -ation suele ser -ación.
También hay frases muy útiles del día a día. "Self-indulgence is such a hard habit to break" (Darse todos los caprichos es un hábito muy difícil de dejar) usa la expresión break a habit, que significa dejar un hábito. Y "Nothing's gonna change my mind" (Nada me va a hacer cambiar de opinión) es la respuesta clásica de alguien muy terco. La gracia está en que el narrador ni siquiera finge que le importa: "I don't care so why should I even pretend" (No me importa, así que ¿por qué debería fingir?).
