Fat Lip Lyrics in Spanish (Spain) by Sum 41
"Fat Lip" es el himno de unos chavales que se niegan a madurar, y lo dicen a gritos. Sum 41 abre la fiesta con "Stormin' through the party like my name was El Niño" (Arrasando en la fiesta como si me llamara El Niño), comparándose con el fenómeno climático que lo destroza todo a su paso. Y luego viene una confesión genial: "Trashed my own house party 'cause nobody came" (Destrocé mi propia fiesta porque no vino nadie).
El estribillo es la declaración de principios: "I don't wanna waste my time / Become another casualty of society" (No quiero perder el tiempo / convertirme en otra víctima de la sociedad). Están hartos de oír "Act your age" (Compórtate según tu edad), que es lo que los adultos le dicen a quien se porta como un crío. Cuando cantan "Heavy metal and mullets, it's how we were raised" (Heavy metal y melenas mullet, así nos criamos), hablan del corte de pelo corto delante y largo detrás, y "Maiden and Priest" son Iron Maiden y Judas Priest, las bandas de metal que veneraban.
El tono es descarado y a veces un poco cruel a propósito: "we laugh when old people fall" (nos reímos cuando los viejos se caen). Fíjate en "no-goodnick", una forma graciosa de decir bueno para nada, y en "Don't count on me" (No cuentes conmigo), una frase muy útil para tu inglés de cada día.
