Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Turkish by Stefania
Dor kelimesi, Türkçe'deki "özlem" veya "hasret" anlamına gelir. Ancak Rumence'deki "dor" kelimesi, bu duyguyu çok daha derin ve melankolik bir şekilde ifade eder.
Şarkının başlığı olan "Sa Ti Se Faca Dor" (Özlem Duyasın Diye) ifadesinde de geçtiği gibi, bu kelime sadece birini özlemekten öte, o kişiye duyulan derin bir hasreti, acıyı ve hatta bir tür tatlı kederi anlatır. Rumence kültüründe çok önemli bir yere sahip olan bu kelime, şarkının ana temasını ve duygusal derinliğini mükemmel bir şekilde yansıtır.
Stefania’nın Romence söylediği “Sa Ti Se Faca Dor”, ayrılıktan sonra eski sevgilinin geri dönmesini bekleyen bir anlatıcının şarkısı. Annesi, çocukken ona bu kişinin tam kendisine göre olacağını anlatmış: “o să fi făcut exact ca pentru mine” [tam bana göre olacaktın]. Üstelik sevgilinin gözleri onu yıldızlara götürecek ve bir yıldız seçmesine izin verecekmiş. Bu romantik masalın eksik kısmı ise sonradan geliyor: adam onun kalbini kırıp kalbi de yanına alarak gitmiş. Biraz acı, biraz da tatlı bir abartı var.
Nakarattaki istek çok açık: “Dacă n-o să te mai văd ia cu tine piesa asta” [Seni bir daha görmezsem bu şarkıyı yanına al] ve “Poate ți se face dor și o să te întorci” [Belki özlersin ve geri dönersin]. Buradaki dor, Romencede birini özleme, yokluğunu hissetme anlamı taşır; şarkının adı da kabaca “Umarım özlersin” demektir. Anlatıcı, onun bir süredir kendisini düşünmediğini fark eder. Eski “masal prensi” başka bir kızla mutlu görünmektedir ve anlatıcı bunu dürüstçe kabul eder: “nu-ți stă rău cu altă fată” [başka bir kızla da fena görünmüyorsun]. Yine de kalbi hâlâ onda olduğu için şarkıyı ve kalbini yanına vermek ister. Belki özlem ağır basar da geri döner.
