Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Greek by Stefania

Dor είναι μια λέξη μοναδική στη ρουμανική γλώσσα, χωρίς άμεση μετάφραση σε άλλες γλώσσες. Περιγράφει ένα βαθύ αίσθημα νοσταλγίας, λαχτάρας και μελαγχολίας για κάτι ή κάποιον που λείπει.

Στο τραγούδι, η Stefania τραγουδάει "Poate ți se face dor și o să te întorci" (Ίσως σου λείψω και να επιστρέψεις). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την ελπίδα της ότι ο πρώην της θα νιώσει αυτή την έντονη νοσταλγία και θα επιστρέψει σε αυτήν, καθιστώντας την κεντρική στο συναισθηματικό βάθος του τραγουδιού.

Η Stefania, καλλιτέχνιδα από τη Ρουμανία, τραγουδά για έναν έρωτα που στην αρχή μοιάζει βγαλμένος από παραμύθι. Η αφηγήτρια λέει πως ακόμη και η μητέρα της τής είχε μιλήσει από μικρή για εκείνον: θα ήταν «exact ca pentru mine» [ακριβώς όπως για μένα], με μάτια που θα την πήγαιναν «până la stele» [μέχρι τα αστέρια], ώστε να διαλέξει ένα. Μετά όμως έρχεται η απότομη ανατροπή: δεν της είπε κανείς πως εκείνος θα της «rupe inima» [ραγίσει την καρδιά] και θα φύγει παίρνοντάς την μαζί του.

Το ρεφρέν είναι μια παράκληση με λίγη ελπίδα: «Dacă n-o să te mai văd, ia cu tine piesa asta» [Αν δεν σε ξαναδώ, πάρε μαζί σου αυτό το τραγούδι]. Η φράση «Poate ți se face dor» [Ίσως σου λείψω] δίνει και τον τίτλο του τραγουδιού και σημαίνει ότι η νοσταλγία ίσως τον κάνει να επιστρέψει. Εκείνη καταλαβαίνει πως δεν τη σκέφτεται πια, τον βλέπει ευτυχισμένο με άλλη κοπέλα και το παραδέχεται χωρίς να τον προσβάλει: «nu-ți stă rău cu altă fată» [δεν σου πάει άσχημα με άλλη κοπέλα]. Παρ’ όλα αυτά, του ζητά να πάρει μαζί του όχι μόνο το τραγούδι, αλλά και «inima mea» [την καρδιά μου].