Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Finnish by Stefania

Dor on romanian kielen ainutlaatuinen sana, jolla ei ole suoraa vastinetta monissa kielissä, mukaan lukien suomessa. Se tarkoittaa syvää kaipuuta, ikävää tai melankoliaa, usein jonkun tai jonkin menetetyn asian perään.

Tässä kappaleessa Stefania laulaa toiveesta, että hänen entisensä tuntisi "dor" ja palaisi takaisin. Se on tunteikas ja kulttuurisesti merkittävä sana, joka vangitsee kappaleen sydämen ja tekee siitä erityisen kiinnostavan oppia.

Stefania on romanialainen artisti, ja tässä laulussa hän kertoo rakkaudesta, joka kuulosti lapsena sadulta mutta päättyi särkyneeseen sydämeen. Äiti oli kertonut hänelle miehestä, joka olisi "exact ca pentru mine" [juuri minulle sopiva], ja jonka silmät veisivät hänet tähtiin asti. Vaan yksi tärkeä asia jäi kertomatta: mies rikkoisi hänen sydämensä ja lähtisi sen kanssa. Sadun prinssi onkin onnellinen ilman häntä, vieläpä uuden tytön seurassa. Kertoja myöntää suoraan, että tämä näyttää miehelle sopivan, vaikka se sattuu.

Kertosäkeessä on sekä pyyntö että pieni kostosuunnitelma: "ia cu tine piesa asta" [ota tämä laulu mukaasi], ja ehkä toiselle tulee ikävä ja hän palaa. Myös sydän saa lähteä mukaan: "ia cu tine inima mea" [ota sydämeni mukaasi]. Otsikon "Să ți se facă dor" tarkoittaa suunnilleen "ehkä sinulle tulee ikävä". Se on laulun toiveikas ajatus, mutta ei varma lupaus. Hän ei tiedä, palaako mies, joten hän lähettää tämän laulun peräänsä ja toivoo, että ikävä tekee tehtävänsä.