Sa Ti Se Faca Dor Lyrics in Estonian by Stefania
Dor on rumeenia keelele omane sõna, millel puudub otsene vaste teistes keeltes. See tähendab sügavat igatsust, nostalgiat ja melanhooliat kellegi või millegi järele, mis on kadunud või kättesaamatu.
Laulu pealkiri "Sa Ti Se Faca Dor" tähendab "Et sa hakkaksid igatsema". See sõna on laulu emotsionaalne tuum, väljendades lootust, et laulja endine armastatu hakkab teda igatsema ja naaseb. See on ilus ja sügav sõna, mis avab ukse rumeenia kultuuri ja tundeellu.
Stefania laul „Sa Ti Se Faca Dor” on palve endisele kallimale: kui nad enam ei kohtu, võtku mees laul endaga kaasa, sest ehk hakkab tal temast puudus ja ta tuleb tagasi. „Dacă n-o să te mai văd ia cu tine piesa asta” [Kui ma sind enam ei näe, võta see laul endaga kaasa] kõlab korraga armsalt ja natuke trotslikult. Pealkiri tähendab umbes „ehk hakkad igatsema” või „loodetavasti tuleb sul igatsus peale”. Laulu jutustaja meenutab, kuidas ema rääkis talle lapsena sellest peaaegu muinasjutulisest poisist: tema silmad pidid viima tüdruku tähtedeni ja lubama tal ühe tähe välja valida. Ainult üht asja ema ei öelnud: et poiss võib tema südame murda ja selle endaga kaasa viia.
Nüüd näeb jutustaja, et mees on teise tüdrukuga ning paistab ilma temata õnnelik. Ta tunnistab üsna otse: „nu-ți stă rău cu altă fată” [sa ei näe teise tüdrukuga halb välja], kuid sellele järgneb etteheide: kas mees üldse mõtles, et murrab tema südame? Korduv palve muutub aina konkreetsemaks: „ia cu tine inima mea” [võta mu süda endaga kaasa]. See on romantiline, kuid ka veidi liialdav viis öelda, et lahkuminek võttis talt kogu südamerahu. Laul jätab ukse paokile, sest võib-olla toob just igatsus ta tagasi.
