Wat Als De Storm Komt Lyrics in Lithuanian by Stef Bos En Fleur
Laveren reiškia 'laviruoti' arba 'manevruoti'. Tai yra jūrinis terminas, apibūdinantis laivo judėjimą prieš vėją, keičiant kryptį zigzagu.
Šioje dainoje žodis „laveren“ naudojamas perkeltine prasme, kalbant apie gebėjimą įveikti sunkumus ir prisitaikyti prie aplinkybių, ypač kai susiduriama su gyvenimo „audromis“. Tai įdomus ir nekasdieniškas žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą apie atsparumą ir išgyvenimą.
Ši daina, „Wat Als De Storm Komt“ (liet. „Kas, jei ateis audra“), yra tikrai įdomi! Ji kalba apie tai, kaip mes, žmonės, stengiamės viską kontroliuoti ir planuoti. Dainos žodžiuose sakoma: „Je kan de stroming soms lezen / De zandbank ontwijken / Leren laveren tegen de wind“ (liet. „Kartais gali perskaityti srovę / Išvengti seklumos / Išmokti laviruoti prieš vėją“). Mes statome užtvankas, bandome „prijaukinti vandenį“ ir net galvojame, kad galime nugalėti jūrą. Bet kas nutinka, kai ateina audra? Kai viskas tampa per daug, o bangos per aukštos?
Man patinka, kaip daina kelia klausimą: „Wie zal ons dan vinden? / Als wij zijn verloren? / Wie zal ons redden? / Wie gooit de lijn?“ (liet. „Kas mus tada ras? / Jei būsime pasiklydę? / Kas mus išgelbės? / Kas mes virvę?“). Tai priverčia susimąstyti apie tai, kad, nepaisant visų mūsų pastangų, kartais tiesiog reikia pagalbos. Tačiau daina baigiasi viltingai, primindama, kad „Er zijn altijd nog helden“ (liet. „Visada dar yra herojų“), kurie išplaukia į audrą ieškoti šviesos. Tai gražus priminimas, kad net sunkiausiais momentais mes nesame vieni.
