Liberté Lyrics in Russian by Soolking, Ouled El Bahdja
Bon débarras — французское разговорное выражение, которое буквально означает «хорошо, что избавились», а по смыслу близко к русскому «скатертью дорога». В песне оно передаёт презрительное отношение тех, кто считал героев побеждёнными: «Ils ont dit bon débarras» — «они сказали: “скатертью дорога”».
«Liberté» звучит как песня-протест, обращённая к власти и к людям, которые больше не хотят молчать. В начале Soolking говорит, что власть будто можно купить, а свобода остаётся последним, что у народа есть: «Liberté, c’est tout ce qui nous reste» [«Свобода — всё, что у нас осталось»]. Ложным речам больше не верят: «Le verre est plein» [«Стакан полон»], а внизу уже слышны голоса семей, полных горя, и молитва о лучшей судьбе. Особенно резкий момент звучит почти как отказ от притворства: «Excuse-moi d’exister» [«Извини, что я существую»] и «Rends-moi ma liberté» [«Верни мне мою свободу»].
Припев превращает свободу в личный выбор: «C’est d’abord dans nos cœurs» [«Она прежде всего в наших сердцах»]. Поэтому страх не побеждает людей, даже когда прошлое описано как «чёрное», а вокруг остаются фотографии, ложь и тяжёлые мысли. Упоминания Че Гевары и Матуба добавляют образам революционный и алжирский оттенок, но песня говорит прежде всего голосом народа, который держится вместе: «nous sommes main dans la main» [«мы идём рука об руку»]. В финале французский текст смешивается с алжирским разговорным арабским: «Libérez li rahi otage» означает «Освободите тех, кто находится в плену», а «On a que la liberta» — «У нас есть только свобода». Это уже не вежливая просьба, а прямое послание правительству: «Ceci est notre message» [«Это наше послание»].
