Mon Amour Lyrics in Russian by Slimane

Below, I translated the lyrics of the song Mon Amour by Slimane from French to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Моя любовь
Скажи мне, о чём ты думаешь
Есть ли во всём этом смысл
Извини, если я тебя беспокою
Моя любовь
Ты помнишь нас?
О первом свидании?
Это было прекрасно, это было безумно
Chorus 1
Я тебя люблю
Не знаю почему
Я снова прокручиваю эту сцену
Но всегда повторяется тот же конец
Ты не слышишь мою боль
Что нам с этим делать?
Ты меня любишь
Или нет?
Verse 2
Моя любовь
Я бы сделал всё, что могу
Океан в огне
Невозможное, если ты этого хочешь
Моя любовь
Ну же, вернись в Париж
Сделай это ради нас, я тебя умоляю
Обещаю, я всё понял
Chorus 2
Я тебя люблю
Не знаю почему
Я снова прокручиваю эту сцену
Но всегда повторяется тот же конец
Ты не слышишь мою боль
Что нам с этим делать?
Ты меня любишь
Или нет?
Verse 3
Скажи мне, где
Я буду тебя ждать
И если ты не вернёшься
Я буду тебя ждать
Это глупо, я знаю
Я это сделаю
Полный надежды
Я буду тебя ждать
Chorus 3
Я тебя люблю
Не знаю почему
Я снова прокручиваю эту сцену
Но всегда повторяется тот же конец
Ты не слышишь мою боль
Что нам с этим делать?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Или нет?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

supplie — умоляю

Supplie происходит от глагола supplier, что означает 'умолять', 'просить' или 'умолять'. Это сильное слово, выражающее глубокую мольбу или отчаянную просьбу.

В песне Слиман поет: "Fais-le pour nous, je t'en supplie" (Сделай это для нас, я тебя умоляю). Он использует это слово, чтобы передать свою искреннюю и страстную просьбу к любимому человеку вернуться, подчеркивая глубину своих чувств и отчаяния.

Слиман поёт эту песню как голосовое сообщение, которое боишься отправить. Он начинает с извинения, «Désolé si j'te dérange» (Прости, если я тебя беспокою), и почти сразу задаёт вопрос, который мучает его всю песню: «Est-ce que tu m'aimes / Ou pas?» (Ты меня любишь / Или нет?). Ответа нет. Вместо него он снова и снова прокручивает в голове одну и ту же сцену, и «Mais c'est toujours la même fin qui recommence» (Но это всегда тот же конец, который повторяется снова).

Обещания у него размашистые, на грани абсурда: «Un océan dans le feu / L'impossible, si tu le veux» (Океан в огне / Невозможное, если ты этого хочешь). А потом звучит очень конкретная просьба, «Allez, reviens à Paris» (Ну же, вернись в Париж), и слово Allez тут не «идите», а нетерпеливое «ну давай». Лучшее место песни для меня это бридж: «Et si tu reviens pas / Je t'attendrai / C'est bête, je sais» (И если ты не вернёшься / Я буду тебя ждать / Это глупо, я знаю). Он сам понимает, что ведёт себя глупо, и всё равно ждёт. Заодно отличный урок разговорного французского: J'sais pas вместо Je ne sais pas, и ne в отрицании пропадает, как в живой речи.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mon Amour by Slimane!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MON AMOUR BY SLIMANE
Learn French with music with 0 lyric translations from various artists including Slimane
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SLIMANE